我系洪修平教授的禅學專著《禅宗思想的形成與發展》英文版《Chan-Buddhist Philosophy: Its Formation and Development》作為國家“經典中國國際出版工程”的資助項目，最近由瑞士著名的布勞恩出版社在海外出版發行。布勞恩出版社創立于德國柏林，後遷往瑞士，旗下擁有Bentli, Nikkli, Braun等三個出版品牌，出版德、英、法等多國語種的圖書，在歐美有較大的影響。
“經典中國國際出版工程”是國家為推動中國優秀圖書“走出去”而推出的一項國家級出版工程，旨在鼓勵和支持體現國家意志，代表國家水準，傳承中華文明，反映時代風貌，适于國際傳播和提高文化軟實力的優秀圖書走向世界。“經典中國國際出版工程”自2009年啟動，每年評審一次。入選書目經初審、終審等一系列嚴格的評選程序而選出，入選的優秀圖書由國家重點資助翻譯出版。《禅宗思想的形成與發展》是江蘇省2015年唯一獲得資助的項目。
《禅宗思想的形成與發展》是洪修平教授禅學研究的代表作之一，也是改革開放以後國内學者撰寫的第一部禅宗思想研究的學術專著，20多年來在海峽兩岸分别多次再版，在海内外學術界産生重要的學術影響。《中國社會科學》《哲學研究》《世界宗教研究》和《光明日報》等曾先後刊文給予高度評價。著名學者任繼愈先生、嚴北溟先生等學術前輩稱“這是全國解放後國内禅宗研究的新成果”，“提出了一系列新的、開拓性的觀點”，“許多方面的研究都填補了國内學術領域的空白”。此書曾獲得全國首屆“湯用彤學術獎”、國家教委首屆人文社科研究優秀成果獎、江蘇省哲學社會科學優秀成果獎，并入選“改革開放以來伟德betvlctor网页版有重要影響的學術著作”。
禅宗是中國佛教的主要宗派，也是中印文明交流互鑒的重要成果。中國化的佛教是中華傳統文化的重要組成部分，是東方文明的重要代表。此前，洪修平教授已有《禅學與玄學》和《如來禅》等禅學著作的韓文版在海外出版發行，此次《禅宗思想的形成與發展》英文版在英語世界的出版，對于推進中華學術和中華優秀傳統文化的走向世界，都具有積極的意義。